Cảnh sát đang có mặt tại hiện trường.
Cuộc săn đuổi bắt đầu khoảng lúc 1h30 sáng
tại khu Mercer Island...
và kết thúc ở cầu Pearl Street
phản hồi tới cuộc gọi đến 911...
cô gái bị kiểm soát bởi một người đàn ông Mỹ-Phi.
Tên là Lisa Reane...
là con gái bé nhất của nghị sĩ Richard Reane.
Đã có được danh tính sợ bộ của nghi phạm...
là John Curtis, người bị truy nã với...
tội danh cướp có vũ trang, buôn thuốc
Đã có tiếng súng bắn. Chúng tôi đã nghe thấy tiếng súng.
Nghi phạm và con tin đã bị hạ.
Cảnh sát đang tiếp cận.
Nếu anh chọn để tin vào bằng chứng của kẻ phản bội, được thôi.
Nhưng trong tình huống tương tự, tôi muốn làm điều đó lần nữa.
Tôi không đi xin lỗi cho công việc của tôi.
Nói đơn giản thì chỉ bởi vì anh là một cảnh sát...
không có nghĩa luật không áp dụng được với anh.
Không còn là miền Tây hoang dã nữa.
Đây là 5 và...
Mọi người nằm xuống!
Ra khỏi đây!
Đi nào! Nhanh! Nhanh!
Ra khỏi ghế, mụ khốn! Đi nào!
Tránh cái điện thoại ra! Bỏ điện thoại xuống!
Mọi người ra đằng trước! Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Rút điện thoại của mày ra!
Cho vào túi!
Đó hẳn điều mày không muốn làm.
Ngậm cái mồm lại.
Ồ, mày chọn nhầm ngày để dùng ATM rồi.
Nằm xuống.
Làm cái tao nói...
mày có thể sống.
Nhưng tao không đảm bảo đâu.
- Tao vào rồi. - Mày, dậy.
- Mày, ra. - Đi nào. Nhanh.
Hệ thống bảo mật của mày, mày có thể đóng các lối vào được không.
Phải. Ngay lập tức.
Thật khó tin. Chà, một thái độ tuyệt vời.
Mày và tao cùng đi nào.
Xong rồi đấy.
- Chúng ta đã khóa xong. - Cừ lắm.
Anh sắp bị muộn giờ làm.
Lựu nổ!
- Mày nghĩ mày đang làm gì đấy? - Thằng khốn định bấm chuông.
Mày nghĩ điều đấy có nghĩa là được bắn nó trước khi nó bấm à?
Có lẽ.
Trời ạ. Được rồi. Chuông đã bị tắt.
Chúng ta đang đúng giờ. Cho mọi người ra khỏi đây.
Lần tới, nếu mày sắp làm gì, làm nó đúng hơn.
Đây là thanh tra Galloway.
Xin quay lại, thưa ngài. Quay lại đường kia.
Tôi muốn xác định và bọc tất cả các lối vào.
Nina, cô cần SWAT ở đây ngay. Có đội cứu thương đang đợi.
Đừng mang giữ lâu.
Thôi nào, anh kia.
- Tạo vành đai. Đuổi chúng ra. - Bao xa?
Ra thành phố Portland.
Thanh tra Callo.
Nhận được cuộc gọi của hắn.
Chúng ta bắt đầu.
Đây là thanh tra Callo, Sở cảnh sát Seattle.
- Tôi đang nói chuyện với ai đây? - Không hỏi.
Giờ tao đang điều khiển tình hình. Hoàn toàn điều khiển.
Không ai ra hay vào mà tao không cho phép.
Tao sẽ xử cả đàn ông, đàn bà, trẻ em...
nếu thứ tao cần mà không có.
Được rồi, đừng thử tao.
Hôm nay tao là thằng không có sức chịu đựng đâu.
Tôi nghe.
Được rồi. Chà, cố để không bị gây sức ép hả thanh tra?
Tao chỉ có một yêu cầu, và chỉ một yêu cầu thôi.
Anh có lệnh bắt không?
Tôi cần nói chuyện với anh, Quentin.
Ông bạn không may mắn rồi vì tôi đếch cần nói với anh.
Điều này quan trọng.
Anh đang sống ở chuồng bò à?
Đây là thanh tra Shane Dekker.
Nhìn chả giống thanh tra tẹo nào.
Tôi cũng có điều giống thế về anh.
Ngon.
Shane mới được chuyển công tác từ Tacoma.
- Anh có thể có hứng để biết... - Tiết kiệm lời đi.
Thực sự tôi đếch quan tâm.
Chỉ xin được biết anh đang muốn gì.
Chúng tôi có vụ bắt cóc con tin ở ngân hàng American Global...
và hắn không muốn nói vời anh trừ anh.
- Không ai khác? - Không ai khác.
Thế nên chúng tôi cần anh vào vụ này.
Sao tôi phải làm?
Bởi vì mạng sống mọi người đang nguy hiểm.
Phải, giống như thanh niên nói.
Cứ nói rằng tôi đã muốn giúp. Tôi bị đình chỉ.
Hoặc đã làm hỏng đúng không?
Ờ, như là giờ thì anh quay lại đội.
- Chỉ như thế. - Chỉ như thế thôi.
Tôi không buông lỏng anh.
Anh luôn luôn bắt được tôi.
Shane là đồng nghiệp mới của cậu.
Anh có thể coi cậu ta là phiên bản trẻ hơn của tôi.
Tuyệt làm sao.
Cậu làm việc với đồng nghiệp của cậu nhé.
Đồng nghiệp cũ.
Trên dòng thấp nghiệp từ ngày xưa.
Anh biết đấy, bây giờ, tôi nghĩ rằng anh đã quan tâm.
Anh đi đâu đấy?
Phải, tôi đến rồi. Tôi sẽ cho ông biết.
Chúng tôi có thể hỏi vài câu không?
Phải. Tôi có vài từ: Nói xấu tôi đi.
Cần theo sát tôi thì bảo tôi.
- Kinh khủng. - Nói với hắn khoảng 9g30.
9h30. Được rồi, 9g30.
Teddy, Vincent, hân hạnh gặp hai anh.
Được rồi, Conners đã được phục chức để nhận...
nhiệm vụ, và đây là sân khấu của anh ấy.
Lần cuối gã này nhận vụ bắt con tin...
một công dân vô tội đã chết.
Tôi không chịu trách nhiệm về nó.
Ờ, anh không bao giờ phải.
Cô gái ấy có thể vẫn sống nếu nó không dành cho trò hề của anh.
Anh đã làm mất mạng sống của họ.
Xem ai đang nói về làm mất mạng sống kìa.
Tôi đang tưởng đó là chuyên môn của anh đấy Callo.
Các quí cô, làm ơn đi.
Tôi nhận vụ này trước và tôi có thâm niên hơn.
- Quyết định đã ra, Bernie. - Đừng làm thế Martin.
Đừng tin vào thằng này.
Bernie, tôi cần anh rút.
Được chưa? Chúng ta sẽ nói về nó sau.
Được thôi.
Tôi sẽ xem sự phá hoại này ở nhà.
Về nhé, Bernie.
Được rồi SWAT, bởi vì tình huống đặt biệt...
chúng ta sẽ làm theo Conners.
Trách nhiệm thuộc về anh ý.
Lần đầu tôi nghe SWAT làm theo bất kì ai.
Nào, tôi muốn cậu làm cho những người trong...
ngân hàng với một thiện ý lớn lao...
bằng cách chứng minh tôi đã sai về cậu, được chứ?
Ồ, đó là một mệnh lệnh.
Mọi nghi vấn xảy ra hôm nay, tôi muốn biết về nó, được chứ?
Vâng thưa sếp.
Nghe như cậu có cô trông trẻ.
Chúng ta thấy khoảng 4 đến 7 nam, trang bị vũ khí hạng nặng...
đang giữ không xác định số khách...
và nhân viên làm con tin.
Cậu có kiến thức phong phú, Vincent.
Chúng chỉ yêu cầu được nói chuyện với anh.
Cho tôi một cuộc gọi tới ngân hàng. Để xem chúng muốn gì.
Được rồi.
Chà, chà, chà.
Nếu đó không phải là thanh tra Conners.
Tôi đang nói với ai đấy?
Chà, giờ thì cứ gọi tao là Lorenz.
Được rồi, Lorenz. Chúng ta đang làm gì đây?
Đưa cho anh vài thứ? Có lẽ là đồ ăn, thuốc men?
Chúng tôi đã nghe có tiếng nổ.
Mọi người đều ổn.
Dĩ nhiên, tao không thích nhà các nhà chức trách dính vào...
nhưng từ khi Seattle cần sự có mặt trong nhiệm vụ
tao mong đó là mày.
- Ồ, tiếng tăm của tôi đi trước tôi. - Đừng bị tâng bốc.
Tao cần có ai đó mà từng trải qua kinh nghiệm trước đó...
bởi vì thanh tra ạ, tao có kế hoạch sống lâu, giàu có.
Tuy nhiên, tao đã ngạc nhiên là họ tìm mày sao nhanh thế.
- Tao đã nghĩ mày bị đình chỉ. - Tôi đã từng bị.
Nhưng tôi trở lại, giờ anh mới biết à.
Anh không bao giờ nhận được cái mày đã trả.
Ờ, tao đoán mày muốn biết về về các con tin?
Đúng.
Có khoảng 40, và họ đang khỏe mạnh.
Tất cả trừ một.
Ai chết?
Từ lý thuyết đến thực hành hiếm khi hoàn hảo.
Mày không thể giữ các con tin trong tầm...
nếu mày để hành vi xấu mà không phạt.
Chúng có thể chỉ tình cờ nổi loạn.
Trong hỗn độn có một ít trật tự.
Có thứ gì khác tôi đang tìm không nhỉ?
Các yêu cầu.
Không quá nhiều yêu cầu để mày và đồng nghiệp phải nhảy lên chứ?
Có thể nói vậy.
Được rồi. Mày chỉ cần để ý điện thoại, và tao sẽ gọi mày sau.
- Này đợi đã Lorenz. - Đừng lo.
Tao không có kế hoạch nào cho đến sáng sớm mai đâu.
Thư giãn đi. Nó sẽ là ngày dài.
Cuộc nói chuyện này chưa kết thúc.
Kiên nhân đi thanh tra. Kiên nhẫn.
Chúng ta không muốn có một vụ như ở...
cầu Pearl Street bây giờ, đúng không?
Hắn dập máy rồi.
Giờ đã 2 tiếng cách li.
Chúng tôi đã nói về thanh tra đã có liên hệ với các thủ phạm nhà băng...
nhưng bất kì yêu cầu cụ thể nào thì...
vẫn chưa được được biết chính xác.
Khi chúng tôi biết, chúng tôi sẽ cập nhật.
Tôi là Karen Cross, trực tiếp tại kênh thời sự.
Vị chỉ huy can đảm ở đâu rồi?
Ông ấy đi tóm tắt với Ủy viên.
Và cậu ở đây thay cho ông ấy.
- Cái gì đấy? - Kẹo cao su nicotin.
- Anh thôi hút thuốc à? - Caffe nữa, nếu cô muốn biết.
Gì chứ? Một người đàn ông có thể thay đổi à?
Phải.
Đừng lo. Tôi vẫn có 1 hay 2 thói xấu gì đấy.
Thanh tra, 15 cuộc gọi nhưng hắn không nhấc máy.
Thử 5 lần nữa đi.
Chúng ta đang làm gì ở đây thế này?
Lãng phí đống thời gian chết tiệt.
Chính xác.
Hắn biết phương pháp của cảnh sát...
không nhắc đến giới hạn của chúng ta.
Hắn xử lí giọng của hắn.
Có thể điều đó có nghĩa là hắn ghi âm từ trước.
Bỏ cái gợi ý về bình minh.
Thì hắn đang câu giờ.
- Vì sao? - Hắn đang nghĩ bước tiếp theo.
- Hắn không mong đợi chúng ta. - Hắn không mọi đợi anh.
Hắn đã nói hắn nghĩ anh đang bị đình chỉ.
Có thể nghĩ điều đấy mất cả ngày để tìm...
tôi, thứ sẽ cho hắn thời gian hắn cần.
- Hắn đang sa lầy. - Hắn gần như có cái mà hắn đến tìm.
Chúng ta chuẩn bị vào.
- Chỉ huy đội SWAT đâu nhỉ? - Tôi sẽ tìm anh ta.
Đó là việc nguy hiểm. Anh có chắc về thứ mà anh đang làm không?
- Cô đang hỏi tôi à, Teddy? - Không may, phải.
Ờ thì tôi đang hỏi làm sao để đá đít hắn...
mà vẫn nhìn vào gương được đây.
Nghe này, các con tin sắp nguy hiểm.
Chúng đang xưng tội để được chết.
Án chung thân, một kim tiêm cho tất cả chúng nó.
Vậy phải sao giữ các nhân chứng xung quanh để làm chứng?
Càng đợi lâu, mối nguy càng lớn. Chúng ta cần phải vào. Luôn và ngay.
Quentin.
- Nào, chúng ta có gì? - Các tay bắn tỉa ở trên.
10 lính mặt đất.
- Cách tốt nhất để vào là gì? - Lựu cay, phá cửa.
Này từ từ. Không dùng thuốc nổ.
Chúng ta có 40 dân thường trong đấy. Quá nguy hiểm.
Có cách nào khác không?
Không. Không có cách nào khác cả.
Các cánh cửa khóa điện tử từ bên trong...
và chúng ta không thể vào mà không dùng vũ lực.
Nếu ta cắt điện thì sao? Nó sẽ vô hiệu cả hệ thống.
Ta có thể mở khóa thủ công, vào bằng cách đấy.
Cách đấy sẽ được.
Vậy ta sẽ dùng cách đấy, chỉ huy.
Cắt điện và ta sẽ vào đúng 11g15.
Các ngân hàng được trang bị máy phát điện.
Một khi điện cắt...
chúng sẽ hoạt động lại trong khoảng từ 3 đến 6 phút.
Được hơn trước đó.
- Chỉ huy, lính của anh đã sẵn sàng? - Đang đợi lệnh.
Chuẩn bị cắt điện.
Một khi cắt, đợi lệnh của tôi.
Không ai vào đến khi tôi cho phép. Rõ chưa?
Rõ.
Mày, lại đây.
Lại đây.
Đi nào, ra đây.
Không!
Thếm mày có im cái miệng lại không đây?
Chúng đến rồi.
Đứng im đấy. Tao nói được không nhúc nhích.
Được rồi, kiểm tra một vòng.
- Một có. - Hai có.
- Ba có. - Bốn có.
Chúng ta bắt đầu.
Cắt điện.
Gì vậy?
Bây giờ.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Có gì đang xảy ra vậy?
Chết tiệt.
Đi nào các cậu. Lại quay lấy cảnh này.
- Chúng tôi sẽ vào. - Đứng im đấy, chỉ huy.
- Đấy là cái bẫy. - Không, anh mới phải đứng im đấy.
- Đây là lúc của tôi. - Nhắc lại, không được vào.
Tôi sẽ đếm. 3, 2, 1.
Đi!
Nhanh!
Bao lấy tất cả các con tin!
Bất kì ai ra, giữ lấy họ!
Bảo đội cứu thương ra đây.
Khu vực đảm bảo.
Bác sĩ! Y tế, ở đây!
Còn ai ở trong ngân hàng không!
- Có thấy ai ở lối của anh không? - Không ai ở hướng chúng tôi cả.
Các thanh tra, chúng tôi thấy những thứ này.
Găng, mặt nạ, áo vest.
Chúng ta để chúng đi ngay sau ta.
Tuyệt vời vãi.
Được rồi chúng ta có một người chết.
Hai người bị treo lên, họ còn sống nhưng đang nguy kịch.
Vài lính SWAT bị cháy nhưng không đáng lo.
Tùy vào ai mà anh hỏi, có khoảng từ 5 tới 9 thủ phạm.
Không ai thấy chúng, vì chúng đeo mặt nạ.
Tôi có Dax đang thu thập tất cả những băng an ninh...
vậy ít nhất cho chúng ta con số chính xác.
Tôi muốn kiểm tra hồ sơ từng con tin.
Tất cả đều là nghi phạm cho đến khi họ không phải.
- Xin lỗi. - Vâng?
Tôi muốn nghe cuộc hội thoại giữa Conners và Lorenz.
- Anh sẽ phải đợi. - Khoảng bao lâu?
Một giờ, có thể hơn.
Anh có thể chỉ cho tôi làm sao để tôi dùng luôn không?
Nghe này, nó không làm việc theo cách đấy, được chứ?
Tôi không quan tâm anh có lệnh từ ai.
Không ai được động vào việc của tôi, được chứ?
Anh phải đợi. Xin lỗi.
Cái quái...
- Anh đang làm cái quái gì đấy? - Anh bị ADD à?
Cùng với việc bất cứ thứ gì chúng đã ăn...
trộm và bãi chiến trường chúng để lại kia.
Một người chết và những kẻ giết người đang tự do.
Tôi không có thời gian để đợi. Tôi sẽ tự mò. Cảm ơn anh đã giúp.
Được rồi, đợi tí. Không.
Đây là băng ghi. Anh biết nó đúng không.
Nó giống như băng thông thường. Có nút play, stop, rewind.
Giắc tai nghe cắm vào.
Băng đã vào. Được chưa?
Nó không có khó lắm đúng không?
Chỉ là đừng làm hỏng thứ gì.
Vậy là mọi người đã bị đẩy ra ở điểm này ngoại trừ 2 người kia.
Thế còn cái này?
Camera ở trong hầm. Nó bị nổ từ trong đầu tiên.
Và giờ thì...
Đó là khi cắt điện.
Vậy là chúng ta không thể xác định được chúng.
Có 4 phút và 52 giây trống trước khi hình ảnh trở lại.
Phải. Chúng biến mất luôn sau đấy.
Trở lại đoạn băng khi chúng vào. Làm tài liệu mỗi hành động...
cho hai tiếng chúng ở bên trong.
À, tệ là nhiều camera ở bên ngoài.
Có thể lấy 1 cái tầm nhìn tốt khi chúng sắp ra.
Có Vincent kiểm tra sau.
Conners, tốt hơn là anh nên ra đây.
Ôi, chết tiệt.
Feds.
Thanh tra Conners.
Anh có thể tham gia không?
Có ai thiệt mạng à?
Từ lý thuyết đến thực hành hiếm khi hoàn hảo.
Mày không thể giữ các con tin trong tầm...
nếu mày để hành vi xấu mà không phạt.
Chúng có thể chỉ tình cờ nổi loạn.
Trong hỗn độn có một ít trật tự.
Hoàng tử Amar Al-Aban là một trong những người...
giàu có và nổi tiếng nhất Ả Rập ở Trung Đông.
Đã có những đe dọa, nhưng dù tốt hay tệ hơn...
ông ấy là một đồng minh của Mỹ.
Tháng trước ở Charlotte, Bắc Carolina...
ngân hàng Crown Valley đã bị cướp.
Hoàng tử cũng đã kí gửi các hộp đó.
- Cái quái gì ở trong cái hộp đấy? - Chúng ta không giữ các bản ghi.
Các hộp đó là riêng tư.
Kể từ 11/9, chúng ta quét mô sống, vi-rút, chất nổ.
Nếu mọi thứ vượt qua kiểm tra, chúng ta không hỏi thêm gì.
Nghe này, đây là thứ làm mê hoặc chết tiệt.
Thế còn tiền nong thì thế nào?
Những tên trộm vẫn thích tiền mặt, đúng không?
Những người rút tiền không xuất hiện để bị tóm.
Cũng không ở hầm tiền.
Vậy là chúng chui vào ngân hàng và không thèm lấy tiền?
Chúng tôi tin rằng chiếc hộp của hoàng tử là mục tiêu.
Chúng tôi đang cố liên hệ với ông ấy.
Sếp, tôi có thể nói vài lời với anh không?
- Cảm ơn. - Vâng.
Tôi tò mò đấy.
Anh có giống như kẻ phá hoại vậy.
Gì chứ, đây là lỗi của tôi hả?
Tôi bắt đầu hiểu rằng sao mà chúng muốn làm việc trực tiếp với anh.
Anh nghĩ anh thông minh à Quentin, nhưng, tình yêu ạ, anh gà lắm.
- Anh đã bị chúng chơi rồi. - Thế không công bằng.
Mọi thứ đều thông qua các bước chuẩn.
Anh đến bảo tôi. Tôi không yêu cầu làm vụ này.
Văn phòng của Ủy viên đang yêu cầu thu thập thông tin để làm rõ vụ này.
Nếu họ cần một người nhận trách nhiệm...
tôi chẳng việc gì phải nhận thay cậu.
Ra vậy.
Anh đã muốn điều này xảy ra.
Trời ạ, tôi không thế.
Nếu điều đó cần ai đó...
Từ lý thuyết đến thực hành hiếm khi hoàn hảo.
Mày không thể giữ các con tin trong tầm...
nếu mày để hành vi xấu mà không phạt.
Chúng có thể chỉ tình cờ nổi loạn.
Trong hỗn độn có một ít trật tự.
Tôi nghĩ Lorenz đã cố muốn nói với ta gì đó.
Ồ thế à? Sao không nói đi.
Cái cách mà hắn nói. Hắn ngưng trước mỗi từ hiển nhiên nào đó.
Anh từng nghe về lý thuyết hỗn mang chưa?
Edward Lorenz đã nghĩ ra lý thuyết hỗn mang vào những năm 1960.
Đó là nghiên cứu về hiện tượng mà xuất hiện ngẫu nhiên...
nhưng có một thành phần theo quy tắc.
Cái có thể được miêu tả chính xác.
Nói rõ hơn xem nào.
Trạng thái bắt đầu của các sự kiện dường...
như là không liên quan và ngẫu nhiên...
nhưng cuối cùng một mẫu hiện ra...
và kết thúc là tất cả các phần ăn khớp với nhau.
Dùng gì nữa không các anh?
Không, thế đủ rồi. Cảm ơn bà.
Vậy cậu từng học ở học viện.
Trường nào thế?
Đâu đó có thể tôi từng nghe...
hoặc là một trong những trường mà không ai từng nghe tới?
Đại học Washington.
Rồi thế để sau.
Làm sao mà cậu rúc vào nghề này?
Một kiểu nghề gia đình.
Ồ, vậy là ông cậu và các cụ kị?
Nghe này, có phải chúng ta thực sự cần...
tìm hiểu mọi thứ về tôi thế không?
Vài tiếng trước, anh không thèm hỏi.
Tôi trông cậu đã trưởng thành hơn.
Thêm nữa là tôi giao mạng sống cho cậu.
Tôi cũng nên biết tí gì đó về cậu chứ.
Tôi nghĩ anh nên biết ít thôi về tôi.
Tôi biết anh, thanh tra ạ. Mọi người biết.
Cậu không nói với sự nhiệt tình nào cả.
Chỉ là không đủ nhiệt tình thôi.
Nghe này, danh tiếng của tôi thường đi trước tôi.
Cậu không có danh tiếng gì cả, mà thực tế là tôi đang làm việc cùng.
Nếu cậu biết hoàn toàn chuyện của tôi, thì cậu hẵng phán xét tôi.
Giờ thì chúng ta thử làm việc cùng nhau và làm...
gì tốt nhất có thể trong tình huống tồi tệ này.
Hoặc chúng ta có thể ngồi so cu cả ngày.
Tùy cậu thôi.
Vì đây là ngày đầu tiên của cậu ở đây, nên hôm nay, của tôi to hơn.
Conners, nghe không.
Nói đi.
Tôi có vài thứ mà cậu muốn xem.
Cuối cùng, tôi không thích tớ 10 đô.
Nó được đánh giá quá cao.
Lại đây và xem này.
Thanh tra, đừng tránh xa tôi nhé?
Tua lại hộ phát.
Phải, rồi. Ngay đây. Hoàn hảo.
Damon Richards.
Thất nghiệp. Tôi đã bắt hắn vài năm trước...
khi đang cố gắng ăn trộm. Thằng chết...
tiệt không bao giờ rút kinh nghiệm.
Hắn lại đang làm gì ở đường phố thế này?
Hắn đã từng bỏ bạn hắn và cắt thỏa thuận với cảnh sát.
Có địa chỉ không?
Chỉ có trong tài liệu ở Spokane, nhưng tôi nghĩ là tôi nhớ...
là hắn có bạn gái ở đây. Gina, tôi nhớ là thế.
Gina, cảnh sát đây. Mở cửa ra.
Lùi lại. Nhanh.
Súng!
Có súng bắn. Nhân viên bị hạ. Chúng tôi cần cứu thương và viện trợ.
Chết tiệt.
Anh bị dính không?
Tôi ổn.
Tôi tóm được cô ta rồi.
Tôi tóm được cô rồi. Im nào Gina.
Teddy!
- Anh thích thế hả? - Phải.
Tôi là cảnh sát.
Tên kia là nghi phạm giết người. Tôi cần xe của anh.
Gì thế?
Đi đi, tình yêu. Nó là của anh đấy.
Cẩn thận!
Thằng chết tiệt.
Tôi muốn luật sư.
Luật sư cái cứt ý.
Hắn bất tỉnh nhưng có thể ổn định, với cái u to ở trán hắn.
- 3 người trông chừng hắn. - Hắn dậy, họ sẽ gọi.
Này Quincy, thôi mà. Nghỉ tí đi. Tôi ổn mà.
Quincy nhân viên khám nghiệm tử thi.
Anh có thể bị thâm tím, nhưng anh có thể bị gãy xương sườn.
Anh nên đến bệnh viện.
Nên làm rất nhiều thứ.
Anh chắc anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Gina Lopez, 28, có hai con.
Tôi đang phá bĩnh à?
Không.
Xin lỗi.
Gina nói rằng cô ta không biết tí gì về cướp ngân hàng.
Tất nhiên là cô ấy không rồi.
- Vincent. - Vâng?
Họ cho cô Lopez...
vào phòng thẩm vấn và bật micro lên.
Cho tôi biết khi núm vú cô ấy có thể cắt kính.
Xin lỗi, thanh tra. Tôi không...
Khi ta gặp nhau lần đầu, tôi đã không nhận ra anh là ai.
Tôi đã làm việc với bố anh ngay sau khi tôi học xong ở viện.
Đấy là một vinh dự.
Cảm ơn, Vincent.
Bố cậu là Harry Dekker.
Các thanh tra, đã sẵn sàng cho các anh.
Ai đó chuẩn bị đi nghỉ mát à?
Trông giống thế, đúng không?
Nhìn cô ổn đấy, Marnie.
Đã nghe tin anh trở lại, Conners. Cứ mơ đi nhé.
Anh, thì ngược lại.
- Chào, tôi là Marnie. - Tôi là Shane.
Tôi có một chiếc xe máy. Có thể chúng ta lên xe đi chơi đâu đó.
Hoặc có thể tôi chỉ đi xe của anh.
Chúng ta có thể quay lại công việc được chứ?
Chúng ta có hộ chiếu, dầu thơm, váy ngắn, bikini da.
Hy vọng của cô ấy.
Và thứ này...
Cỡ phải 50 nghìn, chúng đã chia.
- Anh nghĩ thế đúng không? - Không phải à?
Chà, đừng có nhảy vào mồm tôi. Nhưng có hai điều tôi đang nghĩ.
Đầu tiên, mỗi ngân hàng có loại tiền riêng...
và đây không phải của American Global.
Sau khi kiểm tra, chúng tôi thấy chúng thuộc...
về ngân hàng World National Financial.
- Có vẻ vụ tương tự. - Vài tháng trước, nửa triệu đô...
bị đánh cắp bới tên trộm có vụ trang, nghề cướp và giật.
Nhưng họ đã bắt những tên này. Họ thấy tìm khoảng 400,000.
Giờ thì chúng bị đi tù và thử thách của chúng vẫn còn...
vậy là khiến tôi nghĩ đến điều thứ hai.
Ngửi xem.
- Cái gì thế? - Bằng chứng đến từ...
bất kì sự tiếp xúc vật lý nào đều để lại vân tay...
nên giờ để kiểm tra số tiền này...
chúng ta phun mùi thơm trực tiếp lên chúng.
- Phương pháp mới à? - Phải. Từ tương lai.
Anh nên cố theo kịp với thời gian, Conners nhỉ?
Vậy là số tiền này không từ ngân hàng chúng ta đang điều tra.
Không. Số tiền này từ ngân hàng World National Financial...
và phòng bằng chứng của chúng ta.
Dành cho rất nhiều thứ anh có thể cho vào mồm tôi.
Conners.
Cô có nhớ ai chỉ đạo vụ ngân hàng World National không?
Tôi nghĩ là Callo.
Gì vậy?
À không. Tôi chỉ hỏi thế. Đi nào.
Khi cậu nói đó là nghề của gia đình, tôi đã không nhận ra.
Tôi không kết nối mọi thứ lại.
Đừng quan tâm về điều đó.
Cha cậu là một anh hùng.
Phải, ông đã từng.
Đầu tiên tôi đã nghĩ cậu là họ hàng với sếp.
Không, không có dây dưa gì cả.
Chúng tôi tìm thấy tiền, Gina ạ.
Tiền của Damon.
Số tiền đó đến từ phòng bằng chứng.
Tôi đã nói rồi, tôi không biết tí gì về cướp ngân hàng.
Bất cứ thứ gì Damon dính vào, tôi không biết tí gì cả.
Thế cô sắp đi đâu à?
Đi nghỉ thôi.
Đây không phải tội tàng trữ hay xúi giục, Gina ạ.
Đây là tội giết người cấp độ 1.
Nếu cô bao che cho hắn, cô sẽ vào tù.
Tôi không làm không gì cả.
Nó là "tôi không làm thứ gì cả".
"Không làm không gì cả" là đều phủ định, ám chỉ rằng khẳng định.
Ngữ pháp của cái quóc gia này thật kinh khủng.
Nghe này, vấn đề của cô không tự mất.
Có muốn ra khỏi chỗ này...
với sự tự do, cô sẽ nói với tôi thứ gì đó.
Tôi nói xong rồi. Tôi muốn luật sư.
Được thôi. Sau đó sẽ có 2 cuộc gọi. Tôi sẽ gọi.
Đầu tiên tới văn phòng luật sư.
Tiếp sẽ là trại trẻ mồ côi.
Gì cơ?
Đơn giản. Cô nhất định đòi luật sư, tôi sẽ bắt con cô.
Từ từ. Anh không thể bắt con tôi.
Ai quan tâm chứ? Cô chuẩn bị bay vào trong chuồng rồi còn gì.
Chết tiệt. Anh không thể đối xử với tôi như thế.
Tôi có quyền, anh hiểu không.
Anh không thể bắt con tôi khỏi tôi!
Tôi có và tôi sẽ.
Chỉ cần nói cho tôi cái tôi muốn biết.
- Không hẳn là thông tin hữu ích. - Anh tin cô ta à?
Tôi nghĩ là lần đầu trong đời cô ta, cô ta đang nói sự thật.
Một khi cô ta yêu cầu một luật sư thì...
bất kì điều gì cô ta nói với ta...
là không thể thừa nhận.
Phải? Ai biết cơ chứ? Chả nhẽ lời cô ấy chống lại tôi.
Và cậu nghĩ bồi thẩm đoàn sẽ tin ai?
Công lý bằng mọi giá, thậm chí là nếu phải quá giới hạn?
Chỉ có giới hạn quanh đây là giới hạn xanh.
Cậu bước qua nó, cậu nhận rắc rối.
Hỏi Callo xem. Anh ta biết cái mà tôi đang nói là gì.
Những số sê-ri Marnie gửi cho tôi...
qua máy tính của chúng ta, số...
tiền đó đúng ra ở tầng dưới.
Chuyển sang tin bóng rổ...
đội Sonic đã đánh bại Trailblazers...
tối qua với tỉ số 85-72.
Cho chúng tôi vào.
Kí vào đây trước.
Nghe tin cậu trở lại.
Tưởng không thích có bạn bên cạnh, Conners.
Có thêm cái bánh rán khác, Harry ạ.
Lão béo duy nhất gác kho hàng lớn nhất thành phố.
Thuốc, vũ khí, tiền.
Hàng triệu thứ, chỉ việc ngồi đây mà lấy.
Phải, nhưng anh phải có vài khối thuốc nổ lớn.
Chưa nhắc đến cần thêm một lượng...
lớn đạn để phá đồn cảnh sát.
Không cần nếu cậu là cảnh sát.
Có thể chỉ cần đi bộ vào và...
lấy bất kì thứ gì cậu muốn.
Đây rồi. Dòng 17.
Bernie Callo.
Không ai lấy được thứ gì trừ khi đã họ kí vào.
Vậy thì sao? Hắn cho anh xem giấy phép à?
Hắn phải thế.
Hắn phải thế à.
Anh quên cái trí nhớ chết tiệt của anh rồi à, Harry?
Anh biết bao lần ai đó kí vào? Tôi thấy đều là một thằng.
Tôi không thể nhớ một trường hợp từ 2 tuần trước.
Nếu hắn kí thì nghĩa là hắn kí để lấy nó.
Cầm nó đi cùng với anh đi.
Tiền chỗ Richards được tìm thấy từ vụ cướp ngân hàng World National.
Một vụ mà Callo nhận.
Bernie đã kí rút tiền khỏi phòng tang chứng khoảng 2 tuần trước.
Bao nhiêu?
433.000 đô.
Nếu đó là Callo, nó có thể giải thích làm sao...
chúng biết cách thức làm việc của cảnh sát.
Và phòng cảnh sát của ta làm việc như thế nào.
Giải thích tại sao sáng nay hắn "vãi đái"...
về sự thay thế bởi Conners.
Hắn không cần lý do khác để bị vãi đái.
Thế còn về động cơ?
- Chúng ta đã có chưa? - Chắn rồi.
Có thể có được từ hắn.
Hắn là tay vai vế từ cảnh sát...
từ khi hắn làm chứng về vụ Pearl Street.
Không. Tôi không dùng thứ đó.
Hắn cũng đã li dị.
Khoảng một tháng trước, hắn nói với tôi là hắn và vợ có thể chia tay...
rằng nếu tôi biết luật sư nào đó mà giải quyết giúp hắn.
Tôi không nghĩ điều đấy là quan trọng.
Tôi không biết. Bernie là cảnh sát hạng xịn.
Hắn là người do thám, giời ạ.
Điều này không làm sáng tỏ gì cả.
Chúng chưa bao giờ làm, sếp ạ.
Thôi nào. Sự thực là nói cho chính chúng.
Không, chúng không làm thế.
Sẽ làm sao nếu Callo bị gọi?
Làm sao chúng không yêu cầu hắn khi ở ngân hàng?
Jenkins.
Và chị về nhà lúc mấy giờ?
Chị Callo, cô có thể tiếp tục được chứ?
Vâng, tôi ổn.
Chỉ thêm vài phút nữa.
Vợ về nhà khoảng 45 phút trước, thấy chồng nằm đây.
Không có hàng xóm nào nghe thấy gì.
Không có dấu hiệu phá cửa...
và không ai thấy người lạ chạy trốn cả.
Mọi người, bản thiết kế ngân hàng.
Những bức vẽ này, kiểu sơ đồ.
Có ít nhất hàng tá bài từ internet về hoàng tử Ả Rập.
Vậy là rõ.
Bạn đang gọi đến nhà Callo. Hiện không ai ở nhà cả.
Vui lòng để lại tin nhắn.
Thanh tra Conners.
Mày đang liên kết điểm tình nghi à?
Xếp những miếng ghép lại với nhau?
Có mẫu nào dần hiện ra chưa?
Họ không phạt mày...
nhưng tao sẽ.
Việc báo thù sẽ là của tao, thanh tra ạ.
Thế thì đến và chơi luôn đi, thằng cứt nát.
Cái chúng nói với Callo về kế hoạch và kế hoạch có gì...
phải có 2 điều khác biệt.
Rõ ràng điều này không phải là một phần kế hoạch của Callo đã đồng ý.
Anh nghĩ một cảnh sát có thể thông minh hơn nữa chắc.
Thôi nào. Cảnh sát chúng ta vượt qua...
mọi cám dỗ trong đời. Tiền, thuốc, quyền lực.
Tất cả chúng ta nghĩ rằng có thể chống lại sự...
thôi thúc nhưng chúng ta không phải thánh.
Vậy là Callo đã bị, và giờ chúng ném anh vào.
- Lý do? - Thằng đó nói hắn muốn trả thù.
Đái vào ai đến muộn hả?
Tôi à?
Vậy là tôi vừa gọi với đặc vụ Doyle...
và rõ ràng sau khi Charlotte phá khóa hộp...
hoàng tử đã rút hết đồ gửi...
từ mọi hộp kí gửi an toàn trên cả nước.
- Chúng không lấy tiền. - Không.
- Hoặc các hộp an toàn. - Không luôn.
Vậy chúng vào ngân hàng, cho nổ loạn lên và chẳng ăn cắp gì cả?
Anh vẫn chưa thấy à?
Chả có gì trong hôm nay rõ ràng cả.
Xin lỗi.
Trở lại thực tại nào...
nếu đầu anh có vấn đề và con tim không đáng tin...
để trở về điểm bắt đầu mà chúng ta...
có thể thấy con đường rõ ràng hơn.
Ông ấy tìm thấy ta.
Thanh tra, muốn nói lại không?
Chúng ta trở lại nơi mọi thứ bắt đầu.
Chúng ta sẽ đến ngân hàng.
Những cuốn băng xác định 5 gã, nhưng từ lúc camera hầm tiền hỏng...
cái mà chúng làm ở đó hoàn toàn kì lạ.
Tôi đã xem băng 20 lần. Tôi đang nói...
Im đi, Dax.
Đợi đã. Đợi một chút. Anh có thấy không?
- Thấy cái gì? - Lùi lại tí nữa.
- Gì? - Nhìn kĩ các góc ở máy quay.
Chúng không cố định đúng không? Chúng không quay hay phóng to.
Rồi, bắt đầu đi.
Giờ, máy quay 8 khiến ta chú ý vì vụ nổ.
Nhưng khi đó có thứ đang diễn ra, nhìn máy quay 2 kìa.
Mày đang đi đâu thế?
Đổi góc quay.
Xem những 20 lần hả Dax?
Đó là góc mà chúng không muốn ta thấy?
Vậy là anh không quan tâm có vài tên kì quặc cố để tóm anh?
Nếu tôi lo mọi thứ chống lại tôi, tôi đã không bao giờ ra khỏi nhà.
Nhìn đi này.
Rất nhiều vân tay ở đây.
Kiểm tra tất đi. Nếu thấy ai, tôi muốn biết danh tính.
Rõ rồi.
- Dax. - Vâng, sếp?
Anh hack vào được chứ?
Hack vào hệ thống bảo mật ngân hàng quốc gia á?
Phải, tôi thích thế.
Đợi đã. Đợi đã.
Vậy chúng ta làm gì trong lúc ấy?
Cậu thích đồ ăn Ý không?
Nếu chúng ta không theo cách đó.
Cậu không bao giờ biết những thằng đó.
Đó là điều mà cậu nói khi ở nhà Callo...
về việc bắt đầu lại những đầu mối hay đại loại thế à?
Phải, trong một câu truyện đạo Phật.
Chúng tôi nghe đây.
Một ngày, Phật tìm thấy tim mình có sự náo động...
vậy là ông ấy rút vào rừng, tới trái đất...
ngồi dưới gốc cây bồ đề.
Tôi đang giải thích hơi dài dòng...
nhưng con voi này đến và nói với Đức Phật...
ông ấy không thích nhìn mình mất can đảm...
Ông ây có thể nói với con voi?
Ông ấy là Đức Phật. Ông ấy đạt tới trình độ thứ 6 về sự hiểu biết.
Ông ấy có khả năng giao tiếp với cây có, thậm chí là đá.
Đá.
Anh đã hỏi mà.
Thôi nào mọi người. Cậu tiếp tục đi.
Đức Phật gặp rắc rối. Ông ấy bắt đầu lại.
Ông ấy trở lại nơi ông đến để tìm lời giải.
Vậy là khi anh tới ngõ cụt...
hãy trở lại điểm bắt đầu để tìm lối ra.
Hoặc đại khái là như thế.
Chúng ta có một thiên tài ngay đây.
Anh là... anh theo đạo Phật à?
À không. Chỉ là thứ tôi đọc từ lâu.
Nhưng anh sùng đạo?
Không hẳn vậy.
Xin lỗi.
Conners hẳn là khá căng thẳng?
Chúng tôi cùng làm việc với nhau khá nhiều.
- Phải. - Tôi đoán tôi chỉ nghĩ...
Tôi không biết nữa. Với anh ý, có rất nhiều rắc rối...
đến từ sau khi bị đình chỉ, mọi người có thể coi anh ý khác lạ.
Anh không thể tin mọi thứ mà anh đọc hay xem ở tivi.
Ý tôi là, nếu bất kì thứ gì, buộc chúng ta với Quentin chặt hơn.
Thậm chí khi mọi thứ khá là lạ lẫm trong ngày hôm nay...
và những người khác hoảng sợ, anh ý vẫn kiểm soát được.
Giờ thì điều đó không xảy ra. Anh ý chỉ... anh ý ổn.
Xin lỗi.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đã nhận ra vài điều ngày hôm nay.
Bên cạnh anh, với tất cả những gì đã xảy ra, tôi không thể...
Tôi nghĩ tôi đã phạm sai lầm.
Nó quá muộn rồi.
Cô làm điều mà cô nghĩ.
Giờ thì sống với điều đó.
Họ thấy một đối tượng.
- Tên là gì? - Chris Lei.
Hắn thường làm việc dài cho vài công ty phần mềm...
cho đến khi hắn bị bắt bởi chương trình ăn cắp.
Vài năm trước, hắn hack vào...
chương trình lương hưu của các cảnh sát đã nghỉ hưu.
Tôi nói với thiên tài, hắn là thằng khờ chết tiệt.
Đây là vụ của anh, anh và York.
Anh đã phá được. Sao không theo đến cùng?
Chúng tôi ở giữa vụ thất bại Pearl Street.
Luật sư của hắn khiến chúng tôi vào xét xử, nói...
rằng chúng tôi nói sai sự thật, lăng mạ...
và chúng tôi đã dựng bằng chứng.
Bồi thẩm đoàn đã bị mua chuộc.
Là thật à?
Thằng đấy phạm tội. Nó là cặn bã. Đó là sự thật.
Có vài điều mà thấy cô không dạy cậu.
Hệ thống mà sụp đổ, cậu phải bồi thường để có kết quả.
Nó khiến anh có quyền phá luật à?
Lách chứ không phá.
Nó nghĩa là công bằng tuyệt đối.
Thêm thứ khác họ không dạy anh.
Thôi nào.
Chết tiệt.
Chào nhé, Chris.
- Ổn chứ? - Vâng.
Chết tiệt.
Nó nên dính chặt.
Cậu kéo áo xuống để giữ nó.
Xem kìa, ngày đầu ở thành phố, và cậu đã bị bắn.
Chỉ sượt qua thôi.
Sao tôi không cho phát đạn sượt qua ông xem ông thấy thế nào?
Này, Damon Richards đã tỉnh lại.
Xin 5 phút các anh.
Này, Damon.
Mày cảm thấy thế nào?
Gì? Không hoa cho tao à?
Chúng tao báo cho mày về tội giết người và cướp có vũ trang...
và mày thì đang cười đùa.
- Thằng ngốc. - Mày mới là thằng ngốc.
Thanh tra.
Tôi có thể?
Mày có nhớ tao không, Damon?
Tao nghĩ vậy.
Giờ, bọn tao chỉ cho mày một cơ hội.
Một cơ hội để nói thứ bọn tao muốn biết và để giúp chính mày.
Thật chứ?
Chỉ một cơ hội?
3 năm trước, tao đang trượt tuyết ở Aspen.
Một đất nước đẹp tuyệt.
Mày từng đến đó chưa, Damon?
Bỏ đi.
Tao đang trượt tuyết...
thì rơi vào một dải băng, và đâm vào một cái cây.
Gãy xương khá khổ, kiểu như mày hôm nay.
Tao nằm ở bệnh viện 3 tháng liền.
Nếu không được dùng...
Đây rồi, morphine.
Không có thứ này, tao không thể chịu được.
Cho vào bình truyền dịch này một lượng nhỏ...
khiến mày thấy khỏe, thư giãn, bình tĩnh, không đau đớn gì nữa...
nhưng...
nếu tao tiêm cả ống này vào, thì vĩnh biệt luôn nhé Damon.
Thứ này bị trục trặc thường xuyên, Damon ạ.
Quá liều là điều dễ hiểu. Bên cạnh đó, tao không nghĩ bên pháp y...
sẽ mở cuộc điều tra rộng khắp với những thằng như mày.
Mày không phải nói với bọn tao gì cả.
Cầu xin đi.
Tung xúc xắc nào.
Rồi, rồi. Tao nói.
Cậu là thằng đạo đức giả chết tiệt.
Nghi ngờ kĩ năng thẩm vấn của tôi à?
Ít nhất tôi không làm hại họ kiểu chết vì quá liều.
Chưa bao giờ trong lịch sử y học có trường hợp...
mà ai bị quá liều với 5cc dung dịch muối.
Lách luật chứ không phá.
Anh nói thế đúng không?
Damon Richards làm chứng rằng Lorenz tên thật là Scott Curtis.
Hắn muốn liên kết với 3 tên cướp ngân hàng khác...
tống tiền và bắt cóc.
Hắn cũng là anh của John Curtis...
người bị Conners bắn ở cầu Pearl Street.
Ta có tên của 2 kẻ đồng phạm là...
Lamar Galt và Xander Harrington.
Chúng được tin rằng sẽ gặp nhau tối nay lúc 10g...
và chúng ta có thông tin về địa điểm đó.
Giờ thì, sau tìm Callo và Lei bị chết hôm nay.
Không cần một bác sĩ phẫu thuật để nhận ra rằng Curtis đang loại trừ...
đồng bọn của hắn lần lượt.
Không quan tâm hắn nói với Galt và Harrington những gì.
Hắn có kế hoạch thủ tiêu hết vào tối nay.
Không bao giờ nghĩ đến hậu quả.
Bố mẹ, anh chị em của nghi phạm.
Quyết định của tôi ảnh hưởng tới họ như thế nào.
Là giết người trong mắt hắn.
John Curtis?
Trời đang mưa to, đèn khắp mọi nơi.
Nếu hắn làm theo lời tôi nói.
"Bỏ vũ khí xuống."
Nhưng mọi việc không thế.
Bố tôi mất khi tôi 12.
Ông ấy đi vào giữa quán rượu để chặn vụ cướp.
Gã đó bắn luôn.
Ông ấy thậm chí còn không thể phản ứng lại.
Họ nói ông ấy là anh hùng.
Anh biết nó có nghĩa gì với thằng bé 12 không?
Bởi vì ông ấy chết khi làm nhiệm vụ, ông ấy là anh hùng?
Chả có ý nghĩa với tôi.
Thế sao cậu làm cảnh sát?
Hoàn thành thứ ông ấy bắt đầu.
Ngày nào cũng vậy, ông ấy ra ngoài và cố làm mọi thứ tốt đẹp...
cố để giúp mọi người mà họ không thể giúp chính mình.
Ông ý luôn nói "hãy cho họ cơ hội".
Không phải luôn được nhưng ông ấy đã cố.
Anh đã cố giúp cô gái trên cầu.
Nếu anh không ở đấy, cô gái vẫn có thể chết.
- Chúng ta đợi ở đây bao lâu rồi? - Tôi không biết.
Thôi nào.
Đây là 25.
Chúng ta đã đợi bao lâu rồi?
Chúng ta vào luôn, tất cả chỉ có Galt và Harrington.
Chúng ta muốn Curtis cơ.
Bình tĩnh và giữ tập trung đi.
Lão khỉ làm tôi cáu.
Chết tiệt.
- Sao vậy? - Tôi hết kẹo rồi.
- Nghe này, gọi nó đi. Được chứ? - Im mồm mày lại, được chứ.
Tao không đứng đây cả ngày đâu, tình yêu ạ.
Chúng ta không để hắn đi. Chúng ta chuẩn bị vào luôn.
Không. Ngồi im đấy.
Chúng ta bắt hắn luôn, chúng ta có gì đấy.
Ta để hắn lên xe kia, ta mất hết.
Ta có 3 xe và quân cứu viện ở các hướng.
Nếu chúng phắn, chúng ta sẽ bắt chúng.
Tôi muốn Curtis.
Không ai được vào ngôi nhà đến khi tôi nói.
Hắn không thèm trả lời.
Cút khỏi đây thôi.
- Tắt nó đi. - Chết tiệt!
Bóp cò nhanh thế lũ khốn.
Tất cả đơn vị, có súng bắn! Có người bị thương!
Yêu cầu cứu thương!
Giữ chúng sống.
- Đi lối sau, Shane. - Rõ.
Teddy.
Ôi trời ơi.
Trời ạ.
Hạ súng xuống.
Nói lần cuối.
Ra khỏi ngôi nhà mau!
Nằm xuống!
Này, Conners đâu?
Phun vào hướng đó.
Lỏng tí nữa?
- Được rồi. - Cần thêm morphine?
Không. Vâng. Cảm ơn.
Vào lối sau.
Kiểm tra xem.
Chỉ là... thật khó để vượt qua.
Ý tôi là, anh biết đấy, nếu nó phải xảy ra với ai đó thì...
Anh là thằng khốn.
Teddy?
Anh luôn ghen ghét với anh ý.
Ghen ghét?
Bởi vì anh ý là cảnh sát giỏi hơn. Anh ý là người tốt hơn.
Thanh tra, về nhà đi.
Có điều gì cậu muốn nói à?
Không, thưa sếp.
Cô ấy nói hoàn toàn đúng.
Cô ổn chứ?
Conners đã đúng.
Chúng ta không bao giờ nên vào.
Chúng ta thật ngu xuẩn.
Thanh tra.
Tôi biết chúng làm gì trong ngân hàng.
Đây là bản ghi của các giao dịch từ ngân hàng.
Trung bình một ngày có khoảng 300 đến 400 trang, gửi hoặc lấy.
Còn hôm nay có hơn 3000 trang.
Thế có nghĩa là gì?
Chúng ta vừa chứng kiến vụ cướp ngân hàng lớn nhất trong lịch sử...
đó là hàng tỉ đô.
Nói lại xem nào?
Chúng đã cấy vào máy tính loại virus.
Nó ngẫu nhiên rút tiền từ tất cả các tài khoản...
và gửi nó vào tài khoản của chúng.
Giờ, nếu anh để ý tất cả các giao dịch...
không có tài khoản nào là giống nhau...
và chúng không rút quá 100 đô.
Anh thấy đấy, hầu hết các hệ thống bảo mật...
của ngân hàng làm việc với số lượng tiền...
chứ không phải với số lượng giao dịch...
vậy nếu anh rút một triệu đô một lần từ tất cả các tài khoản đó...
thì sẽ gây chú ý...
nhưng rút ít hơn 100 đô từ khoảng 10 triệu tài khoản...
sẽ chả gây sự chú ý nào cả.
- Thế tiền giờ đang ở đâu? - Tôi không biết.
Ý anh là sao khi anh nói không biết?
Thì virus thiết lập một chỗ lưu với các tài khoản ma, được chứ...
tiền nằm ở đấy đến khi nó được chuyển vào tài khoản khác.
Rồi khác nữa khác nữa. Tiền không bao giờ ở một chỗ lâu cả...
Khó có thể biết chính xác nó đang ở đâu.
Tức là tiền đi vòng quanh?
Phải. Bất kì việc rút hay gửi từ ngân hàng nào...
nếu không bình thường bị giữ đến ngày hôm sau...
vậy nên tất cả chúng chạy vòng cho đến 9g sáng hôm sau.
- Hoặc 6g sáng. Giờ Thái Bình Dương. - Chắc vậy.
Lúc bình minh.
Sao không can thiệp vào? Nếu chúng rút tiền...
chắc chúng không thể rút từ bất cứ đâu?
Không. Nghe này, đó là thiết bị đầu cuối...
máy tính của người quản lý khu vực.
Từ đây, anh có không giới hạn truy vấn vào máy chủ của ngân hàng...
vậy là không cần mò mẫm mật khẩu, không cần hack hiếc gì cả.
Nó chính xác, chuẩn và sạch sẽ.
Hàng tỉ đô đang mất tích, và giờ chúng ta chỉ khám phá ra cái này à?
Mỉa mai thay, khi các anh cắt điện...
nó đã giúp ẩn đi virus và cho nó thời gian để làm việc phải làm.
Chúng không cố làm như có vẻ cướp ngân hàng để lấy của hoàng tử.
Chúng làm nó như có vẻ chúng bị lừa bởi...
đồ của hoàng tử mà đi cướp ngân hàng.
Thuyết hỗn mang.
Giờ anh muốn làm gì?
Tôi nghĩ điều này vượt trên quyền hạn của chúng ta.
Xin chào.
Thanh tra, có một cuộc gọi cho anh.
- Họ nói nó khẩn cấp. - Nối máy cho tôi.
Chào buổi tối, thanh tra.
Lời khen của tôi vào ngày đẹp trời.
Cậu là một kẻ không mong đời và là kẻ thù đầy thách thức.
- Mọi việc chưa xong đâu. - Ước gì như vậy.
Không, tôi ước là tôi sẽ bắt được anh.
Anh là kẻ giết người, giết cả cảnh sát.
Tôi chả giết ai mà không đáng bị.
Callo thì không quan trọng...
và Conners, hắn xứng đáng với định mệnh của hắn.
Tôi biết về chuyện tiền kia.
Anh trộm hàng tỉ đô, họ sẽ tìm ra anh.
Một sự nguy hiểm sẵn sàng đón nhận.
Sếp ơi.
Điều đó không đúng.
Cái gì không đúng hả thanh tra?
Sao hắn lại nói Callo không quan trọng?
Ai?
Lorenz. Curtis đã gọi tôi.
Thật à?
Hắn nói hắn không giết ai mà không xứng đáng bị thế.
Hắn nói Callo là không quan trọng, vô nghĩa, nhưng không phải thế.
Không có Callo, hắn không thể biết về phòng cảnh sát...
hay có tiền trước để thuê đồng bọn.
- Curtis gọi cho cậu à? - Vâng.
Chà, giờ hắn bắt đầu làm cậu xoay tròn.
Cậu đã làm tốt ngày hôm nay, Shane ạ.
Cha cậu nên tự hào về cậu.
Về ngủ đi.
Để lại ít tội phạm cho ngày mai.
Tôi đã lên giường rồi. Cái này không thế đợi đến ngày mai?
Ngồi xuống.
Làm thế nào hắn đến sau anh? Chỉ có điều đấy là chưa rõ ràng.
Cậu đang nói cái gì đấy?
Cả ngày trời, chúng tôi nghĩ Callo là cảnh sát đểu.
Cả ngày trời, chúng tôi đã sai.
Ở đây là chữ kí ra khỏi phòng bằng chứng.
Đây là một trong những bản báo cáo của Callo.
Đây nữa này...
và thêm nữa này.
Chúng không giống nhau, Harry ạ.
Thậm chí chúng còn không gần nhau.
Có thể hắn bị chuột rút. Tôi không biết.
Đây là hồ sơ của anh.
Anh bị khiển trách tháng trước.
Khi anh đối đứng trước Callo bên ngoài tòa án.
Anh đấm anh ý.
- Vì dám động chạm? - Và tôi không còn làm thế nữa.
Cảnh sát làm chứng chống lại cảnh sát...
không thể sống chung một chỗ tôi làm.
Đấy là cái vạch mà cậu không nên bước qua.
Vậy là anh chơi anh ta.
Anh giả mạo chữ kí của Callo...
anh đưa anh ấy tiền và anh giúp anh ý với kế hoạch đó...
vì anh nghĩ anh ta đối xử không công bằng...
và không từ chối bởi vì tôi biết!
Dĩ nhiên anh ấy không công bằng vụ Pearl Street!
Mọi người đều bị không công bằng!
Anh đang giúp tên giết cảnh sát, Harry ạ.
Anh còn 1 năm nữa là được nghỉ hưu.
Đây là cách anh muốn khi ra nghề à?
Lương tâm tôi trong sạch.
Đây trở thành ngày cực dài.
Và tôi mệt rồi Harry ạ.
Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.
Khi chúng tôi sắp có hắn...
hắn biến mất.
Hắn đi trước tôi với Conners vài bước cả ngày hôm nay.
Dĩ nhiên là hắn thế.
Ai biết là Conners giỏi hơn hắn?
Làm thế quái nào mà Curtis biết Conners giỏi hơn ai đó?
Chúng ta đang không nói về Curtis đúng không Harry?
Ai có thể biết Conners giỏi hơn ai đó?
Ai mà anh bảo vệ?
Và ai trong đầu anh đối xử không công bằng vụ Pearl Street?
Bỏ vũ khí xuống!
Một bước nữa và con này sẽ chết.
Mày không muốn làm vậy đâu.
Nghĩ mà xem.
Mày giết cô ấy, mày định đi đâu nữa?
Đó là York, tên cớm bẩn.
Hắn giả bộ danh tính của Scott Curtis...
để làm chúng tôi đi nhầm hướng.
York chơi đểu đồng nghiệp cũ, người biết mọi bước đi của hắn.
Tắt điện.
Nhanh.
Dàn xếp kẻ thù của mình cho tội phạm.
Cũng sẽ giết chết hắn ta thôi.
Nhìn xem này. Bản thiết kế của ngân hàng.
Những bức vẽ này, kiểu sơ đồ.
Có ít nhất hàng tá bài từ internet về hoàng tử Ả Rập.
Và kéo theo một trong những vụ cướp lớn nhất lịch sử.
Cậu làm gì cậu muốn với tôi.
Hắn gọi cho tôi để nói là hắn đang trốn và cậu không thể tìm ra đâu.
Cứ xem đi.
Số mà York dùng để gọi cho Harry Hume là số di động.
Kiểm tra tất cả các nhà cung cấp viễn thông.
Thì Nextel phù hợp.
Họ có thể tìm được vị trí của hắn không?
Có thể thấy dấu vết của hắn trong khoảng 100 mét.
- Tốt. - Ơ, tù từ đã.
Xin chào.
Đã thấy hắn. Tuyệt vời. Cảm ơn anh.
Tất cả hết 8.48 đô anh ạ.
Giữ lấy tiền lẻ.
Búp bê ạ.
Cảm ơn anh.
Jason York, cảnh sát đây.
Giơ tay lên và nằm xuống đất từ từ thôi.
- Làm luôn đi. - Đừng bắn, được chứ?
Bình tĩnh, được chứ.
Nằm xuống mặt đường.
Cậu thắng rồi.
Giời ạ, được rồi.
- Nằm xuống mặt được ngay. - Nghe này, tôi đang làm, được chưa?
Tôi bỏ cuộc. Tuyệt lắm, được chưa?
Cậu thắng rồi. Tôi chỉ đang bỏ mũ xuống.
Tôi không bảo anh làm thế.
Cho tôi nhìn thấy tay anh.
Tôi nói là tôi bỏ cuộc rồi mà.
Nói lần cuối.
Lùi lại.
Là Harry hả?
Là Harry nói đúng không? Chết tiệt.
Bỏ vũ khí và thả cô gái ra.
- Kết thúc rồi. - Không.
Nếu cậu muốn bắt tôi, cậu phải chiến đấu vì nó.
Đó là điều mà anh không muốn làm.
Chà, chả thú vị tí nào đúng không? Đấy...
chính xác là điều mà tôi nói với hắn.
Ý tôi là, cậu có thấy mỉa mai không?
Cậu thấy chứ? Hay tôi đang đứng một mình?
2 tháng trước, tôi đã nhìn vào giày của cậu.
Phải, đứng với vài đứa vô dụng...
cầm khẩu súng và dí vào đầu cô gái vô tôi.
Rồi tự hỏi mình, "mình nên làm gì giờ?"
Cậu nên làm gì?
Cậu làm chính xác những gì tôi đã làm.
Cậu cố gắng làm khác xem.
Đi nào tình yêu.
Mọi người ra ngoài! Ra ngoài hết!
- Cô ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Hắn đi lối nào vậy?
Hắn đi về bến tàu.
Cậu thực sự đang làm rối mình.
Jenkins đang mong đợi những kết quả từ cậu hàng ngày.
FBI dùng đội 40 kĩ thuật viên để làm việc với virus của Lei.
Họ sẽ phá được nó.
Tuyên bố của cậu có thể rất đáng khen ngợi.
Chỉ là nó rất buồn.
Nhận nó vào đầu đi nhóc.
Cứu viện không đến đâu.
Không, không. Không anh hùng nào đến để cứu đâu.
Ồ không.
Tên xấu xa chiến thắng vào cuối câu chuyện.
Nhưng tôi phải thừa nhận.
Cậu có vẻ có khá nhiều gai.
Tôi nghĩ Conners sẽ lấy làm tiếc nếu để cậu chết.
Không phải tôi.
Thôi nào.
Tao phải đi rất xa để bị tự chối.
Chúng ta thường dành cả ngày Chủ nhật chỉ để đọc sách trên giường.
Tôi muốn đọc báo.
Anh ấy đã đọc một trong hàng nghìn quyển của anh ý.
Tôi không xứng đáng với anh ấy.
Tôi biết điều đó...
nhưng tôi vẫn yêu anh ấy.
Có phải chúng ta đều bị bắn hôm nay?
Phải, họ nói thành phố bận rộn.
Mọi ngày đều như thế này à?
Phải, khá là vậy.
Tuyệt.
Tôi tự hỏi chuyện gì sẽ đến tiếp đây.
Xin lỗi.
Vậy nhiêu vậy cô?
Anh thực sự nghĩ tôi sẽ lấy tiền của anh sau việc kia à?
- Bỏ đi. - Cảm ơn cô.
Ngửi thấy chứ?
Cái gì thế?
Bằng chứng đến từ...
bất kì sự tiếp xúc vật lý nào đều để lại vân tay...
nên giờ để kiểm tra số tiền này, chúng...
ta phun mùi thơm trực tiếp lên chúng.
Cuối cùng, tôi không thích tờ 10 đô.
Nó được đánh giá quá cao.
Nó đâu rồi nhỉ?
Chết tiệt.
Tôi nghĩ Lorenz đã cố muốn nói với ta gì đó.
Thật à? Cậu nói xem?
Anh đã bao giờ nghe thuyết hỗn mang chưa?
Edward Lorenz đã nghĩ ra lý thuyết hỗn mang vào những năm 1960.
Đó là nghiên cứu về hiện tượng mà xuất hiện ngẫu nhiên...
nhưng có một thành phần theo quy tắc.
Cái có thể được miêu tả chính xác.
Nói rõ hơn xem nào.
Trạng thái bắt đầu của các sự kiện...
dường như là không liên quan và ngẫu...
nhiên nhưng cuối cùng một mẫu hiện ra...
và kết thúc là tất cả các phần ăn khớp với nhau.
Anh đã thử hết chưa?
Không có tên Conners hay Lorenz?
Tôi không biết.
Không. Có thể anh ta không ở trên máy bay.
Thử lại xem...
nhưng với tên Gleick, James Gleick.
Tôi cần để biết nếu hành khách James Gleick đã làm thủ tục.
Đợi một chút. Chúng tôi phải kiểm tra.
Làm ơn nhanh lên.
Xin chào.
Có hành lang trong Thủ lăng nghiêm...
mà dịch tạm thì có nghĩa là:
"Những điều không là cái chúng hiện hữu, chúng cũng không thế khác."
Conners.
Nghĩ về câu đây 1 chút.
Có thấy thông não không?
Thứ gì làm tôi lộ vậy?
Tờ 10 đô.
Chết tiệt. Bữa tối. Phải rồi.
Và Harry đã bỏ York.
Harry và một cuộc điện thoại.
Hắn gọi tôi, nói Callo là không quan trọng...
lộ ra tất cả các nghi vấn.
Đấy không phải hắn.
Đó là, cậu bạn ạ, lỗi của tôi.
Tôi đã gọi cho cậu.
Không, tôi ước là tôi bắt được anh.
Anh là kẻ giết người, giết cả cảnh sát.
Tôi chả giết ai mà không đáng bị.
Callo thì không quan trọng.
Cậu biết đấy, York luôn nghĩ kế hoạch là hoàn thiện.
Nếu hắn chỉ làm cái tôi nói thay vì lao quá sâu.
Tôi đã nói với hắn cậu phải đi vì lỗi.
Cậu biết đấy, cậu không thể luôn dự đoán mọi thứ sẽ diễn ra thế nào.
Một cái camera ngẫu nhiên bắt được hình ảnh của Damon Richards.
Mùi thơm của tiền nữa.
Cậu.
Thuyết hỗn mang.
Khi cậu biết nó, tôi đã ấn tượng.
Cả ngày dài ta đã cố hình dung ai là nghi phạm.
Đó là anh.
Ngạc nhiên chưa.
Nếu ta cắt điện thì sao? Nó sẽ vô hiệu cả hệ thống.
Ta có thể mở khóa thủ công, vào bằng cách đấy.
Cách đấy sẽ được.
Hàng tỉ đô đang mất tích, và giờ chúng ta chỉ khám phá ra cái này à?
Mỉa mai thay, khi các anh cắt điện...
nó đã giúp ẩn đi virus và cho nó thời gian để làm việc phải làm.
Phải, Teddy đã khá tuyệt vọng về cái chết của anh.
Cô ấy sẽ vượt qua thôi.
Nằm xuống!
Này, Có thấy Conners không?
Vậy cái xác trong nhà xác với tên anh treo ở ngón cái là sao?
Scott Curtis không bận tâm ai nữa.
Anh là kẻ giết người hàng loạt.
Vậy à? Ai bị giết thế?
Curtis, Harrington, Galt, Lei. Cái lũ đểu.
Thế giới an toàn hơn khi chúng biến.
Anh nói tất cả chúng đểu. Thế còn Callo?
Callo xứng đáng với vận của hắn.
Đó là lỗi của hắn.
Vậy tất cả là do lỗi của Callo.
Nếu nó không dành cho hắn, York và tôi...
không bao giờ hoàn thành được việc này.
Một hành động ngẫu nhiên ảnh hưởng tới cái khác, cái khác nữa...
và kết thúc, mọi việc hỏng bét.
Đó là thuyết hỗn mang.
Ồ, nhìn đồng hồ kìa.
Qua số 6. Tiền đã bị lấy sạch. Tôi là thằng giàu có.
Lei, với tất cả hành động xấu ra, đó là một thằng khốn thông minh.
Tiền sẽ mất công lần theo hàng tuần.
Anh đã chơi Lei.
Họ nên đình chỉ tôi sau khi tôi làm chứng.
Họ đã mong chờ điều gì?
Vậy sao anh không giết tôi? Anh đã có nhiều cơ hội mà.
Đây không phải về việc giết chóc, Shane ạ.
Đây là về việc đứng vững cho dù thế nào.
Bên cạn đó, cậu là khá giống tôi.
- Anh không thể trốn được đâu. - Tôi đã sẵn sàng.
Thậm chí tôi còn không ở đây cơ.
Đây là một bài học rất giá trị cho cậu.
- Tốt hơn là cậu nên học nó. - Phải. Là gì thế?
Cậu không thể luôn luôn thắng.
Bao năm phục vụ và chả được gì.
Anh là kẻ đạo đức giả.
Tôi là một kẻ cơ hội.
Tôi có thể tự hào chết trong lúc làm...
nhiệm vụ, nhưng họ đã cướp mất nó rồi.
Họ chung thành với tôi, những điều này có thể đã không xảy ra.
Cả hệ thống sụp đổ.
Chúc may mắn, thanh tra.
Cậu thể là một đồng nghiệp thú vị.
Nhưng tôi phải đi đây.
Conners.
Làm ơn chú ý.
Gọi lần cuối. Chuyến bay 1182 đi Mexico City đang mở ở cổng 23.
Chuyến bay thú vị.
Cảm ơn.
Tôi sẽ bảo cơ trưởng biết ta đã sẵn sàng.